Condizioni generali per l’accettazione di TWINT

Settembre 2024 / Versione 2.5

Scaricare PDF

1. Ambito di validità, requisiti per l’accettazione di TWINT e definizioni

1.1. Ambito di validità

TWINT Acquiring SA (di seguito denominata «TWINT») è una società anonima svizzera con sede a Zurigo. Si tratta di una società licenziataria di TWINT SA che gestisce il sistema TWINT e accorda licenze per l’emissione (issuing) e l’accettazione (acquiring) di TWINT quale mezzo di pagamento senza contanti.

Le presenti Condizioni generali (di seguito denominate «CG») disciplinano i diritti e gli obblighi tra il contraente e TWINT in relazione all’accettazione e all’utilizzo del sistema di pagamento TWINT. Le presenti CG costituiscono parte integrante del contratto di payment per l’accettazione di TWINT (di seguito  denominato «contratto di payment»).

Il sistema TWINT comprende funzioni dei settori payment e servizi a valore aggiunto descritti dettagliatamente sul sito web www.twint.ch. Per l’accettazione e l’utilizzo dei servizi a valore aggiunto occorre eventualmente stipulare un accordo separato.

1.2. Requisiti per l’accettazione di TWINT

Il sistema di pagamento TWINT consente al contraente di effettuare pagamenti per i beni e/o i servizi da esso offerti.

I requisiti per l’esecuzione del pagamento sono costituiti dall’utilizzo di un’infrastruttura compatibile con il sistema TWINT e dall’impiego delle applicazioni necessarie sia da parte del contraente sia da parte dell’utente TWINT.

1.3. Definizioni

Le seguenti definizioni corrispondono al modo in cui i termini definiti vengono utilizzati nelle presenti CG.

2. Contraente

2.1. Registrazione e identificazione del contraente

Il contraente può registrarsi esclusivamente sul sito www.twint.ch. All’atto della registrazione, il contraente è tenuto a comunicare informazioni sull’utente, in particolare dati relativi all’azienda, all’indirizzo, al numero di identificazione delle imprese su Zefix (se disponibile) nonché a registrare le informazioni relative al suo conto. Il conto deve essere intestato al contraente e deve essere tenuto presso una banca autorizzata in Svizzera. Su richiesta di TWINT, il contraente è tenuto a caricare un estratto bancario per la verifica. Il contraente è tenuto a fornire indicazioni veritiere e a rispettare i diritti di terzi, in particolare i diritti di marchio.

Il contraente autorizza espressamente TWINT a verificare le informazioni fornite (anche con l’aiuto di terzi).

Il contraente autorizza inoltre espressamente la pubblicazione, da parte di TWINT o del licenziante TWINT, della denominazione aziendale, dell’indirizzo nonché di eventuali ulteriori informazioni non riservate quali l’appartenenza a un determinato settore, il logo ecc. in un registro dei rivenditori pubblicamente accessibile.

Per consentire a TWINT di identificare il contraente e i suoi rappresentanti legali, di effettuare una verifica dei rischi nonché di registrare le sue attività aziendali e assegnarle alla categoria settoriale (MCC) appropriata, il contraente presenta a TWINT, su richiesta, i documenti necessari a tale scopo.

2.2. Punti di accettazione

Il contraente ha la possibilità di registrare diversi punti di accettazione (denominati «rivenditori» / «merchant») nel portale per rivenditori. Il contraente conferma di essere autorizzato a effettuare questa registrazione per tutti i rivenditori che ha registrato. Il contraente risponde, in ogni caso e indipendentemente dalla forma giuridica dei rivenditori da esso registrati, delle azioni di tutti i rivenditori da esso registrati nonché delle proprie. TWINT può, a sua discrezione, far valere tutti i suoi diritti nei confronti del contraente nonché dei rispettivi rivenditori. Gli avvisi al contraente si considerano notificati anche a tutti i rivenditori.

I punti di accettazione che esistono come persone giuridiche indipendenti possono essere registrati come rivenditori solo con il consenso di TWINT. In ogni caso è necessario che il contraente abbia il pieno controllo dei diritti di partecipazione di tali rivenditori. In questi casi, tra TWINT e il rivenditore viene stipulato un contratto di pagamento alle stesse condizioni applicate al contraente. TWINT ha il diritto di richiedere la stipula di un contratto di pagamento separato (con condizioni eventualmente diverse) per tali rivenditori.

TWINT può in qualsiasi momento rifiutare o cancellare la registrazione dei rivenditori.

2.3. Diritti di amministratore

Gli aventi diritto provvisti di diritti di amministratore («subuser») vengono designati dal rispettivo contraente tramite l’amministrazione del profilo sul sito web www.twint.ch nell’area protetta destinata ai contraenti. I diritti dell’amministratore consentono di accedere al portale per rivenditori sul sito web di TWINT.

2.4. Autorizzazione provvisoria per l’accettazione di TWINT

La stipula del contratto di payment è soggetta alla riserva di un esito positivo della verifica dei rischi da parte di TWINT (condizione risolutiva). Per offrire al contraente la possibilità di accettare TWINT come mezzo di pagamento subito dopo la conclusione del processo di registrazione, TWINT gli può conferire l’autorizzazione provvisoria all’esecuzione di transazioni. Tuttavia, sino alla conclusione della verifica dei rischi, TWINT può sospendere tutte le richieste di accredito del contraente e il loro versamento.

Qualora la verifica dei rischi dovesse dare esito negativo, il contratto di payment decade a posteriori. L’eventuale autorizzazione provvisoria all’esecuzione delle transazioni viene immediatamente revocata e il contraente viene cancellato dal sistema di pagamento TWINT. TWINT lo comunicherà per iscritto al contraente e disporrà quindi, fatta riserva delle disposizioni di cui al punto 8.3 e delle disposizioni di legge, il versamento in un’unica soluzione di tutti gli accrediti eventualmente maturati.

2.5. Appartenenza settoriale (Merchant Category Code (MCC); standard

Il contraente è attivo nella/e categoria/e settoriale/i da esso indicata/e e vende beni a utenti TWINT e/o eroga servizi a loro favore che possono essere assegnati esclusivamente a questa/e categoria/e settoriale/i.

Il contraente conferma che, sia lui che i terzi da lui chiamati in causa, in qualsiasi momento:

• dispone delle autorizzazioni e delle iscrizioni del registro necessario per la propria attività;
• rispetta le direttive legali e normative, in particolare nella sede dell’attività, in Internet e nel luogo in cui riceve i beni/servizi;
• nel caso di un’attività come intermediario finanziario rispetta gli obblighi di cautela e di identificazione risultanti in particolare dalle disposizioni della legge applicabile sul riciclaggio di denaro; e
• adotta misure amministrative e tecniche adeguate per impedire efficacemente le transazioni fraudolente, in particolare per salvaguardare la tutela dei giovani, i diritti d’autore e le rispettive norme per l’importazione.

In caso di dubbi, TWINT è autorizzata a richiedere al contraente un parere legale da parte di un terzo indipendente sulla liceità del suo modello di attività.

2.6. Divieto di subacquisizione

TWINT non può essere accettato dal contraente come mezzo di pagamento per il pagamento di beni e/o sevizi che non vengono offerti, rispettivamente erogati dal contraente stesso bensì da un terzo.

2.7. Modifiche da parte del contraente

In caso di modifiche da parte del contraente – relative, ad esempio, alla forma giuridica, all’attività aziendale esercitata, all’indirizzo, alla relazione bancaria, ai rappresentanti legali, ai punti vendita o agli shop online – il contraente TWINT è tenuto a comunicare immediatamente per iscritto o ad apportare immediatamente e personalmente le opportune modifiche nel portale per rivenditori. TWINT è autorizzata a fatturare al contraente gli oneri risultanti dalle modifiche.

Nel caso di una modifica sostanziale dei rapporti di proprietà e di controllo o della forma giuridica del contraente, quest’ultimo è tenuto a informare immediatamente risp. almeno con un mese di anticipo TWINT a tale proposito. A fronte di simili cambiamenti di rilievo, TWINT è autorizzata a rescindere il contratto di payment con effetto immediato. Fino a quando non sarà stata informata per iscritto in merito a una successione legale, TWINT potrà eseguire tutti gli accrediti a favore del contraente attuale con effetto liberatorio.

Qualora si verifichino peggioramenti significativi relativi alla solvibilità del contraente come, ad esempio, un eccesso di indebitamento o la richiesta di una procedura di insolvenza, il contraente è tenuto a informarne immediatamente TWINT. TWINT è autorizzata ad adottare immediatamente, a propria discrezione, misure idonee, in particolare un adeguamento dei tempi di accredito, a trattenere crediti, a esigere opportune garanzie o a rescindere con effetto immediato il contratto di payment. Il contraente viene informato in merito alle misure adottate.

TWINT è autorizzata, nell’ambito della gestione del rischio, a verificare la situazione finanziaria e le attività commerciali del contraente. A tal fine possono essere consultate terze parti specializzate (come le agenzie d’informazione). Su richiesta, il contraente fornirà le informazioni necessarie (incluso il conto annuale).

2.8. Rapporto giuridico tra il contraente e l’utente TWINT

Le obiezioni giuridiche risultanti da operazioni con utenti TWINT, in particolare i reclami e le contestazioni relativi ai prodotti e ai servizi offerti dal contraente, devono essere risolte dal contraente direttamente con l’utente TWINT. Restano riservate le regole concernenti gli accrediti («credit/reversal») e i riaddebiti («chargeback») secondo il punto 9. A tale proposito, il contraente si impegna a procedere contro l’utente TWINT unicamente nel caso in cui non gli spetti alcun diritto di riaccredito nei confronti di TWINT (punto 8.3) e abbia già rimborsato interamente a TWINT gli accrediti già ricevuti.

3. Infrastruttura del contraente

3.1. Informazioni generali

L’accettazione del sistema TWINT richiede l’utilizzo di un’infrastruttura compatibile con il sistema TWINT e con il software dell rivenditore. Una panoramica dei requisiti tecnici è disponibile sul sito www.twint.ch o nel portale per rivenditori.

L’acquisto, l’esercizio e la manutenzione di un’infrastruttura compatibile nonché le misure tecniche di sicurezza contro gli abusi dell’infrastruttura sono interamente a carico del contraente.

Il software per rivenditori necessario all’integrazione nel sistema TWINT è messo a disposizione direttamente da TWINT o da partner indicati da TWINT.

Il contraente è responsabile dell’esecuzione e della certificazione degli adeguamenti della propria infrastruttura necessari per l’integrazione del sistema TWINT e ne sostiene i costi. Il contraente è tenuto a garantire l’integrazione secondo le specifiche di interfaccia attuali messe a disposizione oppure secondo la guida per l’installazione. La certificazione dell’integrazione da parte di TWINT è una condizione necessaria per la messa in esercizio del sistema TWINT presso il contraente.

TWINT si riserva il diritto di modificare o di integrare il software per rivenditori sotto il profilo tecnico e organizzativo. Se tale modifica o integrazione comporta adeguamenti dell’infrastruttura (vedi i punti 3.2.1, 3.3.1, 3.3.4 e 3.3.5), il contraente è tenuto ad accertarsi che tali adeguamenti vengano apportati a proprie spese entro il termine stabilito da TWINT e vengano certificati da TWINT una volta conclusa la programmazione. Ciò vale anche per gli adeguamenti dell’infrastruttura dovuti ad adeguamenti del sistema apportati da TWINT secondo quanto stabilito al punto 5.1, cpv. 4. Se l’integrazione del sistema TWINT non richiede alcun adeguamento dell’infrastruttura del contraente non è necessario effettuare una nuova certificazione (vedi i punti 3.2.3, 3.3.2 e 3.3.3).

L’esercizio del sistema TWINT pone dei requisiti alla rete di comunicazione (in particolare per il collegamento a Internet) sia per il contraente sia per l’utente TWINT. La predisposizione delle capacità necessarie rientra nella responsabilità del contraente. Se il collegamento Internet non è disponibile, alcuni servizi non possono essere utilizzati. In particolare, l’esecuzione dei pagamenti attraverso un codice QR, un codice (alfa)numerico o un link di pagamento presuppone che l’app TWINT disponga di una connessione a Internet.

Al fine di garantire un’esecuzione sicura del pagamento vengono utilizzate chiavi crittografiche per l’autenticazione. Il contraente è tenuto a proteggere adeguatamente la chiave elettronica contro l’accesso da parte di terzi non autorizzati e a informare immediatamente TWINT in caso di smarrimento o di sospetto di accesso non autorizzato. In caso di sospetto di abuso o per altri motivi oggettivi, TWINT è autorizzata in qualsiasi momento a disattivare le chiavi.

3.2. Integrazione nelle operazioni di vendita diretta

Il contraente ha le seguenti possibilità di utilizzo del sistema TWINT per l’esecuzione di transazioni nelle operazioni di vendita diretta:

• Integrazione diretta: integrazione diretta del sistema TWINT nell’infrastruttura del contraente con collegamento di un display per il codice QR o il codice (punto 3.2.1)
• Small Business Solution (SBS) con codice QR: TWINT mette a disposizione adesivi con codice QR per importi fissi e variabili (punto 3.2.2)
• Terminale hardware: impiego di un terminale hardware con accettazione integrata di TWINT e collegamento di un display per il codice QR o il codice (punto 3.2.3)
• Preautorizzazione: uso della preautorizzazione (punto 5.2).

3.2.1. Integrazione diretta

L’integrazione diretta richiede l’integrazione dell’interfaccia TWINT e di eventuali ulteriori componenti del software per rivenditori nell’infrastruttura (sistemi di cassa, sistemi di prenotazione alberghiera, distributori di benzina ecc.) del contraente. L’integrazione diretta può essere associata a condizioni specifiche prestabilite da TWINT.

3.2.2. Small Business Solutions: codice QR

Il contraente ha la possibilità di utilizzare gli adesivi con codice QR messi a disposizione da TWINT per effettuare transazioni con importi fissi o variabili. Gli adesivi con codice QR possono essere ordinati nel portale per rivenditori.

Qualora il contraente aggiunga al codice QR i campi del modulo da compilare a cura dell’utente TWINT si applicano le condizioni aggiuntive specifiche indicate nel portale per rivenditori. In particolare, il contraente assicura che i dati raccolti dall’utente TWINT verranno utilizzati esclusivamente ai fini dell’elaborazione della transazione. È vietato l’utilizzo per scopi di marketing.

Se nell’ambito di una transazione sono stati compilati campi del modulo, TWINT può mettere a disposizione dell’utente TWINT le informazioni fornite sotto forma di estratto. Questo estratto può contendere dati di contatto del contraente, in particolare nome e cognome del contraente, indirizzo, URL della homepage, e-mail dell’assistenza e/o numero di telefono dell’assistenza.

3.2.3. Terminale hardware

Il contraente ha la possibilità di utilizzare un terminale hardware di un altro fornitore autorizzato da TWINT sul quale il sistema (di pagamento) TWINT è già integrato o può essere integrato. L’acquisto del termninale hardware viene effettuato direttamente dal contraente e a sue spese. L’installazione, la manutenzione e l’esercizio del terminale hardware devono essere regolamentati tra il contraente e il fornitore del terminale.

1.3. Integrazione nelle operazioni a distanza

Il contraente ha le seguenti possibilità di utilizzare il sistema TWINT per l’esecuzione di transazioni nelle operazioni a distanza:

• Collegamento diretto e-commerce allo shop online: integrazione diretta del sistema TWINT nello shop online con indicazione di un codice QR o di un codice (punto 3.3.1)
• Collegamento al plug-in dell’e-commerce nello shop online: integrazione dell’interfaccia TWINT tramite un plug-in di uno shop online con indicazione di un codice QR o di un codice (punto 3.3.2)
• Collegamento del PSP dell’e-commerce nello shop online: esecuzione della transazione tramite un fornitore di servizi di pagamento (PSP) con indicazione di un codice QR o di un codice («PSP»; punto 3.3.3
• m-commerce nelle app e negli shop online mobili (AppSwitch TWINT): integrazione del sistema TWINT nell’app del contraente con passaggio automatico dall’app del contraente all’app TWINT (punto 3.3.4)
• m-commerce nelle app ed e-commerce con utente TWINT registrato: integrazione del sistema TWINT nell’app del contraente (oppure tramite PSP) con registrazione dell’utente TWINT («TWINT UoF») (punto 3.3.5)
• Small Business Solution (SBS) con link di pagamento: il contraente può creare i link di pagamento nel portale per rivenditori (punto 3.3.6)

3.3.1. Collegamento diretto all’e-commerce shop online

Il collegamento diretto richiede l’integrazione dell’interfaccia TWINT e di eventuali altre componenti del software per rivenditori da parte del contraente nella sua infrastruttura di e-commerce.

Per un collegamento diretto è necessario che il contraente faccia richiesta di integrazione a TWINT. Il relativo modulo è disponibile alla voce clienti commerciali sul sito web di TWINT. TWINT si riserva il diritto di rigettare la richiesta senza indicarne la motivazione. Una volta autorizzato il collegamento diretto tramite TWINT, TWINT mette a disposizione del contraente la specifica e la documentazione necessarie nonché le indispensabili chiavi crittografiche.

Il contraente è responsabile dell’attuazione degli adeguamenti della propria infrastruttura necessari per l’integrazione del sistema TWINT e ne sostiene i costi. Una volta effettuata la programmazione, il contraente è tenuto a far certificare l’integrazione del sistema TWINT nella propria infrastruttura da parte di TWINT.

3.3.2. Collegamento plug-in all’e-commerce shop online

Il contraente ha la possibilità di integrare il sistema TWINT nel proprio shop online tramite un plug-in di una terza parte approvata da TWINT. Il presupposto è che il contraente utilizzi a tale scopo uno dei plug-in disponibili elencati nel portale per rivenditori.

L’acquisto, l’integrazione, la manutenzione e l’esercizio del plug-in nonché l’eventuale indennizzo a esso collegato competono al contraente e alla terza parte che fornisce il plug-in.

3.3.3. Collegamento PSP all’e-commerce shop online

Il contraente ha la possibilità di avvalersi dei servizi di un fornitore di servizi di pagamento (PSP) per l’elaborazione di transazioni. Il presupposto è che il sistema TWINT sia integrato nella piattaforma di pagamento del PSP e sia certificato da TWINT. Nei confronti di TWINT, le operazioni del PSP si considerano eseguite dal contraente.

3.3.4. m-commerce nelle app e negli shop online mobili (AppSwitch TWINT)

TWINT può essere utilizzata anche per il pagamento di beni e/o servizi che il contraente offre in un’app o all’interno di uno shop online mobile. Per eseguire un pagamento, nell’ambito del processo di check-out l’utente di TWINT viene deviato con l’aiuto dell’AppSwitch TWINT dall’app del contraente o dallo shop online mobile del contraente sull’app TWINT dove effettua il pagamento. In seguito, l’app o lo shop online mobile del contraente vengono nuovamente richiamati. Viene quindi visualizzato il pagamento, avvenuto con successo o fallito.

La predisposizione del pagamento all’interno dell’app o dello shop online mobile richiede l’integrazione della funzionalità AppSwitch TWINT da parte del contraente nella propria infrastruttura. A tale scopo, TWINT o un PSP autorizzato da TWINT mette a disposizione del contraente un kit di sviluppo software (di seguito denominato «software AppSwitch»). Il software AppSwitch contiene una chiave crittografica che assicura l’esecuzione sicura dei pagamenti. Il contraente è tenuto a non custodire questa chiave elettronica direttamente sui dispositivi terminali mobili bensì in un ambiente server sicuro che soddisfi i requisiti di TWINT. Una volta effettuata la programmazione, il contraente è tenuto a far certificare l’integrazione della funzionalità AppSwitch TWINT da parte di TWINT.

3.3.5. m-commerce nelle app ed e-commerce con utente TWINT registrato («TWINT UoF»)

Nel caso dell’e-commerce e dell’m-commerce sussiste la possibilità per l’utente di TWINT di registrare un’autorizzazione di addebito presso il contraente (analogamente al Card-on-File nel caso delle carte di credito). La registrazione può essere effettuata in occasione di una transazione (UoF Pay and Register) o separatamente. Al termine della registrazione di TWINT UoF, il contraente riceve un «alias del cliente» salvato presso il contraente rispettivamente presso un PSP autorizzato da TWINT. Se una transazione viene eseguita con l’alias del cliente, l’utente TWINT non deve più confermarla esplicitamente nell’app TWINT. Con l’alias del cliente possono anche essere effettuati eventuali accrediti, se concordato con TWINT. L’utente TWINT ha la possibilità di revocare in qualsiasi momento l’autorizzazione di addebito. In questo caso non ha luogo alcuna comunicazione attiva al contraente. La revoca dell’autorizzazione di addebito fa sì che ulteriori pagamenti generati dal contraente vengano respinti.

Il contraente può utilizzare TWINT UoF solamente attraverso una terza parte opportunamente certificata da TWINT (PSP o Commercial Sales Partner).

Il contraente deve garantire di soddisfare in qualsiasi momento i requisiti seguenti riguardanti TWINT UoF:

• Il contraente deve informare l’utente TWINT di questa condizione al momento della conclusione di un negozio giuridico che provoca addebiti ricorrenti di TWINT UoF.
• L’utente TWINT deve poter cancellare la registrazione esistente di TWINT UoF in qualsiasi momento nell’app o sul sito web del contraente oppure effettuare una tale registrazione di TWINT UoF.
• Nel caso di addebiti ricorrenti di TWINT UoF a distanza di più di 6 mesi uno dall’altro, il contraente informa in modo adeguato l’utente di TWINT di effettuare un addebito almeno 7 giorni prima del pagamento successivo.
• L’app o il sito web del contraente non consentono di pagare o trasferire il credito depositato.

I seguenti requisiti sono da imporre alla terza parte certificata dal contraente (nell’ambito del contratto che il contraente stipula con la terza parte). Il contraente è responsabile nei confronti di TWINT:

• Le chiavi crittografiche utilizzate per la firma delle transazioni di TWINT UoF sono gestite in conformità agli standard di sicurezza PCI DSS.
• La chiave crittografica privata del contraente deve essere generata direttamente su un HSM («Hardware Security Module») e crittografata tramite una chiave crittografica privata aggiuntiva contenuta nell’HSM. È necessario assicurarsi che la chiave crittografica privata non lasci l’HSM in uno stato non crittografato.
• Le transazioni di TWINT UoF devono essere firmate direttamente sull’HSM.
• La terza parte verifica che il certificato esibito in una transazione di TWINT UoF provenga effettivamente dal contraente.

Su richiesta, il contraente deve fornire a TWINT la relativa prova di conformità.

TWINT fornisce al contraente la documentazione con le specifiche dell’implementazione della sua app e del suo sito web sul sito web di TWINT. Il contraente conferma di aver visionato, letto e compreso tale documentazione e di averla implementata con l’attivazione di TWINT. TWINT si riserva il diritto di modificare la documentazione in qualsiasi momento. Le modifiche saranno comunicate al contraente in modo adeguato. Il contraente si impegna ad attuare tali modifiche entro 30 giorni dalla notifica.

3.3.6. Small Business Solutions: link di pagamento

Il contraente può utilizzare i link di pagamento creati nel portale per rivenditori per lo svolgimento di transazioni con importi variabili.

TWINT può stabilire che il link di pagamento debba contenere dei campi modulo. In questo caso, valgono le condizioni supplementari riportate a tale proposito nel portale per rivenditori. In particolare, il contraente garantisce di utilizzare i dati raccolti dagli utenti TWINT esclusivamente per lo svolgimento delle transazioni. È vietato l’uso a scopi di marketing.

Se nell’ambito di una transazione sono stati compilati campi del modulo, TWINT può mettere a disposizione dell’utente TWINT le informazioni fornite sotto forma di estratto. Questo estratto può contenere i dati di contatto del contraente, in particolare nome e cognome del contraente, indirizzo, URL della homepage, e-mail dell’assistenza e/o numero di telefono dell’assistenza.

4. Obblighi del contraente

4.1. Obblighi di diligenza generali

Il contraente è tenuto a formare, a intervalli di tempo adeguati ma in particolare al momento del loro avviamento al lavoro, le proprie collaboratrici e i propri collaboratori nel corretto trattamento e utilizzo dell’infrastruttura necessaria dal lato del contraente per il sistema di pagamento TWINT nonché con riferimento agli obblighi connessi all’accettazione di TWINT. Egli informa inoltre le proprie collaboratrici e i propri collaboratori in merito alle misure da adottare per evitare abusi e frodi.

Il contraente si impegna a garantire, tramite misure appropriate, che non siano possibili manipolazioni, in particolare transazioni abusive. Egli è tenuto a garantire in particolare che terzi non autorizzati non possano ottenere l’accesso all’infrastruttura utilizzata per l’esercizio.

Il contraente si impegna a garantire che le indicazioni fornite all’atto della registrazione (punto 2.1) siano corrette e vengano tenute aggiornate.

4.2. Diritti di accesso

TWINT mette a disposizione del contraente, per l’utilizzo del portale per rivenditori, dati di identificazione personalizzati dell’utente con una password (di seguito denominati «dati di login»). Il contraente gestisce i diritti di accesso in questione nel portale per rivenditori ed è tenuto ad assicurare una sufficiente protezione dei dati di login contro l’accesso da parte di terzi non autorizzati. Rientrano in questo contesto segnatamente la protezione della password e il suo rinnovo regolare.

Chi si identifica nei confronti di TWINT utilizzando i dati di login è considerato come legittimato dal contraente all’utilizzo del portale per rivenditori. TWINT verifica unicamente i dati di login; non ha luogo alcuna verifica di legittimità di più vasta portata. Se vi sono fondati sospetti che terzi non autorizzati siano venuti a conoscenza dei dati di login, il contraente è tenuto a far bloccare immediatamente i dati di login da TWINT. Il contraente è responsabile di tutte le azioni commesse da terzi utilizzando i dati di login. Tali azioni vengono imputate direttamente al contraente.

4.3. Aggiornamenti del software

TWINT effettua aggiornamenti regolari dell’acquirer software / software per rivenditori. Questi sono necessari, in particolare, per il rispetto delle disposizioni in materia di sicurezza e per l’elaborazione delle transazioni.

Non appena si renda disponibile un aggiornamento di questo tipo, il contraente ne viene informato tramite TWINT e invitato ad autorizzare o a eseguire l’aggiornamento. Per garantire un esercizio ineccepibile è tassativamente necessario eseguire o accettare gli aggiornamenti da parte del contraente.

Gli aggiornamenti del software che comportano un adeguamento dell’infrastruttura del contraente prevedono anche un termine di implementazione vincolante stabilito da TWINT. Il contraente è tenuto a rispettare tale termine.

4.4. Routing delle transazioni da parte di terzi

Il contraente è autorizzato a stipulare un accordo con terzi certificati secondo PCLDSS (quali fornitori di servizi di pagamento o gestori di reti) che trasmettono le transazioni a TWINT su incarico del contraente. Il riconoscimento di tali terzi non verrà rifiutato da TWINT se non per importanti motivi. I costi sostenuti in relazione al collegamento del terzo con il contraente o con TWINT, in particolare le spese dovute per l’attivazione, sono a carico del contraente. Quest’ultimo si assume anche eventuali danni causati da ritardi ed errori nel collegamento. TWINT è autorizzata a fatturare tali costi e le richieste di risarcimento di danni al contraente o a compensarli con gli accrediti da corrispondere al contraente.

Il contraente è tenuto a informare immediatamente per iscritto TWINT in merito agli adeguamenti operati in relazione al routing delle transazioni da parte di terzi o a una sostituzione di tali terzi. TWINT è autorizzata a rifiutare tali adeguamenti o sostituzioni.

Il trasferimento di dati dall’infrastruttura del contraente al sistema gestito da TWINT ha luogo a rischio esclusivo del contraente, indipendentemente dal fatto che questo trasferimento abbia luogo tramite il contraente oppure tramite un terzo da lui coinvolto.

Se la connessione/integrazione viene effettuata tecnicamente tramite una terza parte (ad esempio un fornitore di servizi di pagamento o un integratore) è inoltre necessario che questa terza parte e la connessione/integrazione da essa gestita siano adeguatamente certificate o approvate da TWINT. Se questa certificazione o approvazione viene meno, il contraente non può più elaborare i pagamenti tramite TWINT. In questo caso deve attenersi esclusivamente alla terza parte incaricata. TWINT non è responsabile di questo.

4.5. Ricorso a prestazioni per l’accettazione di più acquirer

Se il contraente percepisce servizi di acquiring da più acquirer contemporaneamente è tenuto a garantire che la separazione dei dati delle transazioni imputabili ai singoli acquirer possa sempre essere garantita. La cooperazione con acquirer terzi non deve compromettere in alcun modo la sicurezza delle transazioni che TWINT dovrà elaborare.

5. Sistema di autorizzazione e di fatturazione di TWINT e software per rivenditori

5.1. Informazioni generali

TWINT mantiene operativo e gestisce il software per rivenditori sotto il profilo tecnico, organizzativo e amministrativo.

Indipendentemente dalle disposizioni di cui al punto 12, il contraente non ha alcun diritto alla disponibilità costante e all’utilizzabilità ininterrotta del sistema TWINT e del software per rivenditori. TWINT non è in grado di fornire alcuna garanzia a tale riguardo. TWINT è autorizzata a interrompere l’esercizio del sistema e/o del software per rivenditori secondo il proprio giudizio giusto ed equo se lo ritiene opportuno per importanti motivi oggettivi quali, ad esempio, cambiamenti e integrazioni del sistema, guasti o rischi di abuso.

Il software per rivenditori non può sostituire una regolare contabilità allestita secondo le norme del diritto fiscale rispettivamente secondo le disposizioni in materia di tenuta dei conti. TWINT esclude qualsiasi garanzia in tale contesto.

TWINT si riserva il diritto di modificare o di integrare il software per rivenditori sotto il profilo tecnico e organizzativo. Se ciò comporta adeguamenti necessari all’infrastruttura del contraente, quest’ultimo è tenuto a effettuarli a proprie spese e nel rispetto delle istruzioni fornite da TWINT. Il contraente è tenuto inoltre ad adottare i cambiamenti e le integrazioni operati da TWINT e dai fornitori dei sistemi e delle infrastrutture, in particolare allo scopo di aumentare gli standard di sicurezza.

5.2. Autorizzazione

Il contraente è obbligato a ottenere l’autorizzazione per ogni forma di accettazione tramite una procedura stabilita da TWINT. L’esito positivo della procedura di autorizzazione equivale a una garanzia di accredito da pare di TWINT a favore del contraente. È fatta riserva delle disposizioni di cui ai punti 6.3.2, 8.3, 9.2 e 9.3. In caso di esito negativo della procedura di autorizzazione, l’esecuzione della transazione viene interrotta.

Il periodo massimo di validità di un’autorizzazione viene fissato da TWINT e, di norma, è di massimo 7 giorni. In casi eccezionali giustificati, TWINT può estendere il periodo massimo di validità a 30 giorni.

La funzione di preautorizzazione di TWINT è messa a disposizione del contraente solamente con un’autorizzazione separata di TWINT. Una preautorizzazione di TWINT eseguita con successo deve essere annullata non appena è noto l’importo effettivo. Il periodo massimo di validità di una preautorizzazione è disciplinato dal paragrafo precedente.

5.3. Giustificativi di transazione

Subito dopo ogni autorizzazione avvenuta con successo, sia il contraente che l’utente di TWINT ricevono un giustificativo sotto forma di conferma elettronica della transazione. Entrambi i giustificativi contengono informazioni relative alla transazione come la data, l’ora, l’importo e l’ID della transazione.

5.4. Elaborazione della transazione e conteggio

Le transazioni eseguite dal contraente vengono elaborate e conteggiate dal sistema di pagamento TWINT. I diritti di credito che ne risultano vengono accreditati al contraente e la banca viene istruita da TWINT a trasferire l’importo dovuto all’istituto finanziario del contraente.

5.5. Portale per rivenditori

Tramite il portale per rivenditori, il contraente può reperire dati e report (ad esempio avvisi di accredito) in relazione all’accettazione del mezzo di pagamento TWINT e gestire autonomamente i propri dati di base nonché ulteriori impostazioni.

Il contraente può accedere ai dati salvati per un periodo di 6 mesi. TWINT non effettua alcuna archiviazione di questi dati per conto del contraente.

6. Accettazione di TWINT

6.1. Obblighi generali del contraente

Il contraente si impegna ad accettare TWINT indipendentemente dall’importo come mezzo di pagamento per beni e/o servizi («transazione»).

Il contraente si impegna in ogni caso, nell’ambito dell’accettazione di TWINT,

• a non suddividere un pagamento su più transazioni TWINT;
• a non svantaggiare il mezzo di pagamento TWINT rispetto ad altri mezzi di pagamento, in particolare a non applicare supplementi per il pagamento con TWINT né a offrire agli utenti TWINT uno sconto qualora optino per un altro mezzo di pagamento;
• a non effettuare versamenti in contanti e a non concedere prestiti contro pagamenti via TWINT;
• ad accettare il mezzo di pagamento TWINT per le prestazioni che non possono essere erogate immediatamente unicamente se l’utente TWINT viene informato per iscritto sull’erogazione successiva delle prestazioni (anche via e-mail);
• a confermare immediatamente una preautorizzazione di TWINT appena si conosce l’importo effettivo;
• ad adottare le misure volte a evitare abusi del sistema TWINT che ci si aspetta da un commerciante diligente e a notificare immediatamente a TWINT eventuali sospetti di abuso.

Il contraente si impegna inoltre come segue:

• A rendere ben visibile la disponibilità di TWINT in ogni punto di accettazione in cui è possibile utilizzare il sistema TWINT e in cui TWINT è a disposizione dell’utente; i terminali hardware per i quali possono essere eseguiti pagamenti TWINT devono essere dotati, a loro volta, del logo TWINT, in particolare se la possibilità di pagamento via TWINT non è chiaramente evidenziata sul display del terminale.
• TWINT viene inoltre reso visibile come mezzo di pagamento accettato negli stessi luoghi (generalmente nell’area di ingresso dei locali dell’esercizio commerciale) in cui sono visibili anche gli altri mezzi di pagamento.

6.2. Esclusione dell’accettazione di TWINT

Il contrante non può accettare TWINT per

• transazioni che, secondo il diritto applicabile al negozio giuridico con l’utente, sono illeciti o immorali oppure necessitano di un’autorizzazione da parte delle autorità di cui il contraente non dispone;
• transazioni attribuite alle categorie settoriali «armi e munizioni», «pornografia», «gioco d’azzardo», «scommesse» o «aste»; per l’esecuzione di transazioni di queste categorie settoriali, TWINT può richiedere un ulteriore accordo;
• transazioni destinate al caricamento di altri mezzi di pagamento (ad esempiio carte prepagate, carte regalo o soluzioni e-wallet); per l’esecuzione di queste transazioni è necessario un ulteriore accordo.

6.3. Accettazione di TWINT nelle operazioni di vendita diretta

6.3.1. Informazioni generali

Nell’esecuzione di transazioni nelle operazioni di vendita diretta, il contraente garantisce che la scansione del QR code o del codice necessario per la transazione da parte dell’utente TWINT sia possibile al momento del pagamento.

6.3.2. Obblighi di verifica

Nei casi in cui il contraente non abbia ricevuto alcuna conferma della transazione in seguito alla sua esecuzione è necessario contattare il Servizio clienti di TWINT prima della consegna dei beni e/o dei servizi.

6.4. Accettazione di TWINT nelle operazioni a distanza

6.4.1. Informazioni generali

Nell’esecuzione di transazioni per operazioni a distanza, il contraente è tenuto a richiedere, nel caso di un’operazione di acquisto che prevede la consegna fisica di beni, il cognome, il nome e l’indirizzo di domicilio dell’utente TWINT e a verificare la plausibilità di queste informazioni, in particolare nel caso in cui l’indirizzo di domicilio e quello di consegna non coincidano. La denominazione aziendale utilizzata nello shop online o nell’app del contraente deve essere indicata dal contraente in tutte le informazioni trasmesse all’utenteTWINT (ad esempio conferma dell’ordine o della consegna, fattura).

6.4.2. Operazioni a distanza per posta, via e-mail ecc.

Le transazioni effettuate per posta, via e-mail o mezzi di comunicazione simili possono essere eseguite come descritto di seguito: il contraente trasmette all’utente TWINT il codice QR o il link di pagamento richiesto per la transazione. L’utente TWINT scansiona il codice QR o seleziona il link di pagamento e avvia l’esecuzione elettronica del pagamento.

6.4.3. TWINT Express Checkout

TWINT Express Checkout può essere utilizzato per trasmettere informazioni dagli utenti TWINT al partner contrattuale al fine di abbreviare il processo di checkout del partner contrattuale. Le informazioni saranno memorizzate nell’app TWINT dagli stessi utenti TWINT e non saranno verificate da TWINT. La verifica e l’aggiornamento delle informazioni sono di competenza dell’utente TWINT e, se del caso, del partner contrattuale. TWINT non diventerà parte di alcun contratto tra il partner contrattuale e gli utenti TWINT attraverso l’uso di TWINT Express Checkout da parte del partner contrattuale.

Per l’utilizzo di TWINT Express Checkout da parte del partner contrattuale può essere necessario un plug-in compatibile. All’acquisto, all’integrazione, alla manutenzione e al funzionamento del plug-in e a qualsiasi compenso associato si applicano termini e condizioni separati di TWINT e/o di terzi.

7. Obblighi di custodia, di consegna e di assistenza

7.1. Informazioni generali

Il mancato rispetto degli obblighi di cui ai punti 7.2 e 7.3 comporta un maggior rischio di esclusione del diritto di accredito secondo il punto 8.3.

7.2. Obbligo di custodia

Il contraente custodisce in un luogo sicuro i dati elettronici delle transazioni nonché i dati e i documenti degli ordini a esse relativi per tutta la durata prescritta dalla legge ma almeno per 36 mesi a partire dalla data della transazione. I dati elettronici devono essere custoditi in forma crittografata e protetti contro gli accessi da parte di persone non autorizzate.

I dati messi a disposizione da TWINT tramite il portale per rivenditori, in particolare gli avvisi di accredito, devono essere all’occorrenza scaricati e archiviati dal contraente entro il termine stabilito al punto 5.5. In questo contesto, TWINT non si assume alcuna garanzia per il valore probatorio dei dati messi a disposizione in forma elettronica.

7.3. Obbligo di consegna e assistenza

Nell’eventualità in cui un utente TWINT contesti la validità rispettivamente l’obbligatorietà di una transazione, il contraente TWINT presta l’assistenza necessaria per chiarire la situazione. Su richiesta devono essere inviate a TWINT, in forma fisica e per iscritto, copie dei giustificativi o dei dati e dei documenti degli ordini necessari entro un termine di 10 giorni.

8. Accredito, commissioni e imposte

8.1. Modalità di accredito

8.1.1. Conto per la ricezione degli accrediti

Il contraente è tenuto a tenere un conto intestato all’azienda o al titolare presso un istituto finanziario svizzero per la ricezione degli accrediti. Per la regolare elaborazione sono necessari gli IBAN del conto in questione. TWINT trasferirà al contraente i crediti risultanti dal contratto di payment sotto forma di pagamento collettivo periodico.

Il contraente prende atto che, qualora i dati del conto siano insufficienti o inesatti, i pagamenti non vengono eseguiti o possono pervenire a un altro destinatario. Tutti i costi e le commissioni per le ricerche o altri oneri a esse correlati nonché eventuali trasferimenti errati risultanti sono a carico del contraente.

8.1.2. Valuta di accredito

L’accredito al contraente ha luogo in CHF. È escluso l’accredito in valuta estera.

8.1.3. Avviso di accredito

L’avviso di accredito viene messo a disposizione nel portale per rivenditori. Eventuali contestazioni legali contro l’avviso di accredito devono essere sollevate nei confronti di TWINT per iscritto entro un termine di 30 giorni. Tale termine inizia a decorrere a partire dalla messa a disposizione dell’avviso nel portale per rivenditori rispettivamente, con altre forme di recapito, a partire dalla sua ricezione. In mancanza di contestazioni, l’avviso di accredito comprensivo di tutte le indicazioni contenute al suo interno si considera corretto e completo nonché approvato senza riserve.

8.2. Diritto di accredito del contraente

Fatta riserva di quanto esposto al punto 8.3 e 9, TWINT accredita al contraente le transazioni eseguite – previa deduzione delle commissioni concordate e delle spese di accredito riscosse da terzi (secondo quanto stabilito al punto 8.4.2) – entro il termine di accredito concordato. I dettagli del conteggio sono documentati nell’avviso di accredito.

Di sabato e domenica nonché nelle festività bancarie non vengono elaborati versamenti da parte di TWINT. Il contraente accetta i ritardi che ne risultano per quanto concerne gli accrediti. Altre festività regionali possono comportare ulteriori ritardi.

8.3. Esclusione del diritto di accredito

8.3.1. Informazioni generali

Per le transazioni eseguite dal contraente in violazione di un obbligo contrattuale o legale oppure in caso di mancata assistenza come stabilito al punto 7.3 non vige, per principio, alcun diritto all’accredito. Ciò vale, in particolare, in caso di ragionevole sospetto di frode.

Se, per il motivo summenzionato, al contraente non spetta alcun diritto di accredito, TWINT è autorizzata a rifiutare l’accredito a favore del contraente o a esigere il rimborso rispettivamente a compensare un accredito già effettuato al contraente. TWINT può inoltre addebitare al contraente gli oneri sostenuti in questo contesto (come, ad esempio, le spese di incasso, i chiarimenti legali, gli oneri interni) o compensarli con i propri accrediti.

8.3.2. Esclusione dell’accredito nelle operazioni di vendita diretta

Nell’accettazione di TWINT nelle operazioni di vendita diretta al contraente non spetta alcun diritto di accredito in particolare nei casi in cui il contraente

• esegue transazioni in assenza dell’utente TWINT oppure
• non assolve ai propri obblighi di verifica secondo quanto stabilito al punto 6.3.2.

Questo elenco di motivi di contestazione non è esaustivo.

8.3.3. Esclusione dell’accredito nelle operazioni a distanza

Nell’accettazione di TWINT nelle operazioni a distanza, al contraente non spetta alcun diritto di accredito in particolare nei casi in cui

• l’utente TWINT contesta l’ordine e/o la ricezione dei beni e/o dei servizi;
• l’utente TWINT rifiuta i beni ricevuti come difettosi o non corrispondenti a quelli ordinati;
• l’utente TWINT recede da un acquisto di beni e/o servizi entro un eventuale termine di recesso legale;
• l’utente TWINT solleva diritti nei confronti del contraente o rifiuta per altri motivi di adempiere alla richiesta risultante dalla transazione.

Questo elenco di motivi di contestazione non è esaustivo.

8.4. Commissioni

8.4.1. Informazioni generali

Tutte le commissioni corrisposte a TWINT dal contraente, in particolare i prezzi per le transazioni (con o senza commissione minima), sono riportate nel contratto di payment oppure vengono comunicate al contraente con altre modalità idonee (ad esempio sul portale per rivenditori oppure tramite l’elenco dei prezzi e delle prestazioni).

Un’eventuale commissione forfettaria viene riscossa dal contraente in anticipo con cadenza mensile mediante compensazione. I prezzi delle transazioni sono arrotondati al centesimo seguente in applicazione dei principi commerciali, per poi essere detratti dall’importo della transazione stessa (regolamento netto).

Qualora una parte terza (come l’utente TWINT) corrisponda un compenso per una transazione, ciò non conferisce il diritto a una riduzione della commissione corrisposta dal contraente per la medesima transazione.

8.4.2. Spese di accredito di terzi

TWINT è autorizzata ad addebitare direttamente al contraente eventuali spese e commissioni dovute all’atto del trasferimento di accrediti rispettivamente a compensarle con gli accrediti maturati.

TWINT si riserva il diritto di adeguare le modalità di accredito in caso di cambiamenti legislativi e/o di modifica delle commissioni riscosse da terzi.

8.4.3. Ritardo di pagamento

Qualora la compensazione degli importi dovuti dal contraente con gli accrediti non dovesse portare alla loro estinzione, TWINT invia al contraente una richiesta di pagamento per l’importo dovuto. Il termine di pagamento è di 10 giorni, trascorsi i quali il contraente è messo in mora senza sollecito.

Se il contraente è in mora, TWINT è autorizzata a riscuotere un interesse di mora del 5% annuo sull’importo dovuto nonché a fatturare al contraente tutte le spese di sollecito e di incasso.

8.4.4 Risarcimento di spese extra

In caso di spese extra causate dal contraente, TWINT può richiedere un risarcimento commisurato oppure addebitare gli importi forfetari pubblicati sul sito web, ad esempio in caso di ricerche, accertamenti, riaddebiti, rimborsi o adeguamenti manuali richiesti dal contraente.

8.5. Imposte

Salvo diversamente indicato, le commissioni fissate nel contratto di payment per i prodotti e i servizi di TWINT si intendono al netto dell’imposta sul valore aggiunto, delle imposte alla fonte e di altre imposte. Tutte le imposte e le tasse dovute sulle prestazioni già erogate da TWINT nell’ambito del contratto di payment o che potrebbero essere dovute in futuro sono a carico del contraente. Il contraente è tenuto in ogni caso a rispettare le disposizioni concernenti le imposte indirette, le imposte alla fonte e altre eventuali tasse. Qualora da ciò dovessero risultare delle pretese a favore di terzi nei confronti di TWINT, il contraente è tenuto a rimborsare integralmente TWINT.

9. Annullamento retroattivo di transazioni

9.1. Riaccrediti («credits/reversal»)

Il contraente può effettuare un riaccredito a favore di un utente TWINT unicamente a fronte di un addebito precedentemente conteggiato («reversal»). Il riaccredito non può superare l’entità di tale addebito. Se occorre rimborsare all’utente TWINT, interamente o in parte, una transazione già eseguita, il contraente ha la possibilità di effettuare un riaccredito successivo oppure un riaccredito parziale di una transazione. La funzione «credit» (rimborso senza riferimento a una transazione precedente) può essere resa disponibile per il contraente solo previo consenso di TWINT.

Il contraente è tenuto a eseguire il riaccredito tramite il sistema TWINT. Con l’esecuzione di un riaccredito da parte del contraente, TWINT è autorizzata a esigere dal contraente il rimborso o la compensazione della transazione già conteggiata rispettivamente accreditata.

9.2. Riaddebiti («chargeback») e monitoraggio antifrode («fraud monitoring»)

TWINT è autorizzata a riaddebitare transazioni già accreditate qualora queste vengano contestate dall’utente TWINT o dall’emittente di TWINT oppure la transazione sia stata eseguita dal contraente in violazione di una disposizione contrattuale o legale. Ciò vale, in particolare, in caso di fondato sospetto di frode.

In caso di contestazione di una transazione da parte dell’utente TWINT o dell’emittente di TWINT, il contraente viene informato da TWINT. In questo caso, il contraente è tenuto, secondo quanto stabilito al punto 7.3, a prestare a TWINT entro 10 giorni l’assistenza necessaria per il chiarimento della situazione e l’incasso del credito nei confronti dell’utente TWINT o dell’emittente di TWINT, in particolare a presentare i relativi documenti. Se, in virtù di un avviso di riaddebito di TWINT, il contraente riconosce che una transazione è stata giustamente contestata dall’utente TWINT e desidera correggere la contabilizzazione errata effettuando un riaccredito a favore dell’utente TWINT originariamente addebitato, è tenuto a informare immediatamente (ossia entro 10 giorni dalla ricezione dell’avviso di riaddebito) per iscritto il reparto riaddebiti di TWINT in merito alle sue intenzioni e al riaccredito annunciato. Se il contraente omette tale comunicazione a TWINT, quest’ultima non ha alcuna possibilità di evitare danni finanziari a carico del contraente risultanti dall’ulteriore esecuzione della procedura di riaddebito o di pareggiarli successivamente. Spetta al contraente esigere dall’utente TWINT un importo riaccreditato due volte.

Il contraente assicura che i riaddebiti e i riaccrediti vengano mantenuti per TWINT al di sotto dei valori limite indicati di seguito:

• Rapporto volume complessivo dei riaddebiti più riaccrediti / fatturato lordo al mese inferiore al 2%
• Rapporto numero di riaddebiti più riaccrediti / numero di transazioni al mese inferiore all’1%

In caso di superamento di uno di questi limiti oppure di transazioni fraudolente troppo frequenti oppure durante le attività volte ad accertare un sospetto in questo senso, TWINT ha il diritto di ritardare fino a 540 giorni l’accredito delle transazioni eseguite. Le penali e/o commissioni di elaborazione del licenziante TWINT vengono riaddebitate al contraente.

A fronte di casi di frode riscontrati nell’ambito del monitoraggio delle frodi («fraud monitoring»), TWINT è autorizzata a emanare in qualsiasi momento opportune istruzioni per impedirle nei confronti del contraente. Le istruzioni entrano in vigore subito dopo la loro comunicazione al contraente – e quest’ultimo è tenuto a rispettarle integralmente. In caso di superamento di uno dei limiti summenzionati o di casi di frode eccessivamente frequenti, TWINT è autorizzata a rescindere il contratto di payment con effetto immediato.

9.3. Riaddebito delle transazioni TWINT UoF

TWINT ha il diritto di riaddebitare al contraente le transazioni TWINT UoF già rimborsate o contestate dall’utente TWINT o dall’emittente di TWINT immediatamente e senza rispettare eventuali scadenze o procedure – e di compensarle con il diritto di accredito del contraente.

10. Proprietà intellettuale

10.1. Diritti di TWINT

Tutti i diritti di protezione (diritti sui beni immateriali e diritti di protezione nonché aspettative), in particolare i diritti di brevetto, d’autore, di design e di marchio nonché il know-how relativo al software per rivenditori già esistente e ancora da sviluppare nel corso della durata del presente contratto appartengono interamente a TWINT o al licenziante TWINT. Ne è escluso l’hardware/software di terzi necessario per l’utilizzo del sistema TWINT e riguardo al quale è fatta riserva dei diritti di terzi.

Nella misura in cui il contraente acquista da TWINT, nell’ambito del presente contratto, la proprietà di componenti hardware o infrastrutturali, tale proprietà è limitata alla proprietà materiale esistente su di essi e non comprende alcun diritto sui beni immateriali che spettano illimitatamente a TWINT rispettivamente al licenziante TWINT e/o a fornitori terzi.

10.2. Concessione di diritti di godimento

Il software per rivenditori può essere utilizzato dal contraente esclusivamente per l’utilizzo secondo le disposizioni. È vietata qualsiasi riproduzione o modifica non consentita nonché qualsiasi altro intervento.

TWINT accorda al contraente, per la durata del contratto, un diritto di godimento non esclusivo e limitato all’utilizzo all’interno dei confini svizzeri del software per rivenditori. Il diritto di godimento può essere trasferito a società collegate del contraente o a terzi unicamente con il consenso scritto preliminare di TWINT. Il contraente si impegna a utilizzare TWINT esclusivamente a scopo commerciale (e non per uso privato).

10.3. Diritti sui marchi

Il contraente accorda a TWINT, per la durata del presente contratto di payment, un diritto gratuito di riproduzione in forma invariata dei marchi e dei loghi del contraente nei canali di comunicazione di TWINT rispettivamente nell’ambito dell’erogazione di servizi di TWINT – e le conferisce pertanto l’autorizzazione a fare riferimento al rapporto contrattuale esistente tra le parti.

Il contraente è altresì autorizzato a utilizzare i loghi di prodotto ricevuti da TWINT senza modificarli – e si impegna a presentarli in modo ben visibile. Il contraente si impegna inoltre a richiedere, per la documentazione da lui allestita prima della stampa o di qualsiasi pubblicazione (ad esempio su Internet), il consenso scritto di TWINT qualora all’interno di tale documentazione vengano utilizzati loghi di TWINT o TWINT venga nominata esplicitamente.

10.4. Violazione di diritti da parte del contraente

In caso di violazione delle disposizioni contenute in questo punto, TWINT può rescindere il contratto con effetto immediato secondo quanto esposto al punto 16.3.

Se il contraente viola diritti della proprietà immateriale di terzi sfruttando a questo scopo TWINT o TWINT SA, esso è tenuto a indennizzare TWINT rispettivamente il licenziante TWINT per tale violazione.

11. Protezione dei dati

11.1. Informazioni generali

Le parti contraenti si impegnano a rispettare le disposizioni della Legge federale sulla protezione dei dati.

In tale contesto, il contraente si impegna a imporre alle proprie collaboratrici e ai propri collaboratori nonché a terzi da lui coinvolti che hanno accesso a dati riservati o altrimenti meritevoli di tutela il rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei dati.

TWINT e il contraente adottano tutte le misure necessarie per la tutela contro gli abusi, la manipolazione e il furto di dati dei clienti e/o dei dati relativi alle transazioni.

11.2. Sicurezza dei dati su Internet

Il sistema TWINT utilizza Internet per l’erogazione dei servizi offerti. Per la trasmissione di dati, TWINT utilizza meccanismi di crittografia che rendono fondamentalmente impossibile l’accesso a dati riservati. Non è tuttavia possibile escludere completamente che persone non autorizzate abbiano ugualmente accesso ai dati trasmessi. Alcune caratteristiche tecniche del collegamento stabilito (ad esempio la connessione telefonica mobile) non possono essere crittografate.

11.3. Elaborazione e divulgazione dei dati

Il contraente autorizza espressamente TWINT a richiedere a terzi, prima dell’entrata in vigore del contratto di payment e nel corso di tutta la sua durata, tutte le informazioni sul contraente che TWINT reputa importanti in relazione al contratto di payment e all’erogazione delle prestazioni basate su di esso. TWINT è inoltre autorizzata a trasmettere dati sul contraente risultanti dal contratto di payment a terzi designati da TWINT (ad esempio il licenziante TWINT, network service provider o istituti finanziari) ai fini della valutazione di eventuali rischi di solvibilità o di altri rischi e/o dell’esecuzione della transazione.

Il contraente prende atto che TWINT comunica dati relativi al contraente (in particolare dati di base e dati sulle transazioni del contraente) al licenziante TWINT. Quest’ultimo utilizza i dati per l’esecuzione dei pagamenti e l’erogazione di servizi nei settori payment, mobile marketing e servizi a valore aggiunto.

TWINT si accerta che il licenziante TWINT non utilizzi o comunichi, senza l’esplicito consenso del contraente, eventuali dati ricevuti da TWINT relativi al cliente finale del contraente specifico ai fini di una selezione diretta, positiva o negativa, per potenziali clienti finali di un’altra azienda specifica che è in concorrenza diretta con l’attività principale del contraente.

Il contraente prende atto che i dati (in particolare dati di base e sulle transazioni) relativi alla stipula e all’adempimento del contratto di payment vengano elaborati sia in Svizzera che in altri Paesi dell’UE.

TWINT è autorizzata a rendere noti al licenziante TWINT o a una società affiliata o consociata dello stesso i dati di contatto del contraente. Il contraente autorizza espressamente il licenziante TWINT o una società affiliata o consociata di quest’ultimo a contattarlo per sottoporgli offerte nei settori mobile marketing o servizi a valore aggiunto.

12. Responsabilità

Fatte salve ulteriori norme di legge e nella misura in cui non esplicitamente disciplinato diversamente, il contraente è responsabile, in particolare, dei danni causati a TWINT da lui o da terzi da lui coinvolti in seguito all’inadempimento dei suoi o dei loro obblighi, in particolare sul piano tecnico, organizzativo e amministrativo. TWINT è autorizzata in particolare a riaddebitare al contraente eventuali richieste di risarcimento danni dovute a una violazione colposa degli obblighi del contraente o di terzi da lui coinvolti nonché le penali e/o le commissioni di elaborazione del licenziante TWINT nonché altri oneri del caso. Con il presente contratto, il contraente esonera integralmente TWINT dal pagamento di tali oneri e si assume tali debiti nonché ulteriori oneri del caso.

L’accesso tecnico ai servizi compete al contraente. TWINT non si assume alcuna responsabilità per i gestori di rete (provider), i produttori di software di cassa, i fornitori di servizi di pagamento (PSP) e altre terze parti e declina inoltre, nella misura consentita dalla legge, qualsiasi responsabilità per l’hardware e il software necessari per usufruire dei servizi.

È inoltre esclusa, nella misura consentita dalla legge, la responsabilità di TWINT per eventuali danni subiti dal contraente in seguito a errori di trasmissione, per causa di forza maggiore, di lacune tecniche o di guasti, in particolare in seguito al mancato funzionamento del sistema di pagamento TWINT o all’assenza di connessione Internet, a interventi illeciti ai dispositivi e alle reti di telecomunicazione, a un sovraccarico della rete, all’intasamento deliberato degli accessi elettronici da parte di terzi, a interruzioni o ad altre difficoltà.

Se non espressamente regolamentato in altro modo, TWINT o eventuali terzi da essa coinvolti rispondono in caso di dolo o colpa grave secondo quanto stabilito dalle norme di legge. È integralmente esclusa la responsabilità di TWINT o di terze parti da essa interpellate in caso di colpa lieve. La responsabilità di TWINT per danni conseguenti, perdita di profitto e perdita di dati è, in ogni caso, esclusa nella misura consentita dalla legge.

13. Avvisi e comunicazione

In linea generale, gli avvisi al contraente (inclusi gli avvisi di cui al punto 14) vengono inviati per iscritto. L’espressione «per iscritto» significa che TWINT può optare, a propria discrezione, per comunicazioni per via postale o elettronica (ad esempio tramite e-mail o una piattaforma messa a disposizione da TWINT nell’ambito di un servizio come il portale per rivenditori). Le comunicazioni via e-mail vengono inviate all’indirizzo e-mail fornito dal contraente e si intendo consegnate indipendentemente dall’effettiva presa visione del destinatario. Il contraente è responsabile dell’aggiornamento dell’indirizzo e-mail fornito e del recupero delle comunicazioni nel portale per rivenditori.

Il contraente prende atto che la comunicazione elettronica non è riservata né sicura. Questa può essere visualizzata, prelevata o modificata da terzi o può andare smarrita. TWINT non si assume alcuna responsabilità per i danni sorti in relazione a comunicazioni inviate a TWINT o da TWINT tramite e-mail normale o con un altro sistema di messaggistica elettronica.

14. Modifiche e integrazioni del contratto di payment, delle CG e delle commissioni

Le modifiche e le integrazioni del contratto di payment nonché delle CG e delle altre sue parti integranti necessitano di una forma che ne consenta la verifica tramite testo e devono essere accettate da entrambe le parti contraenti. Restano riservate le disposizioni contenute nei paragrafi 2 e 3 di questo punto. Un comportamento non conforme al presente contratto di payment non giustifica alcuna modifica e/o integrazione del contratto.

TWINT si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento il contratto di payment e le CG, di adeguare le commissioni o di introdurne di nuove. Queste modifiche vengono comunicate per iscritto al contraente almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. Se il contraente non è d’accordo con tali modifiche ha il diritto di disdire il contratto di payment interessato da tali modifiche e/o integrazioni, per iscritto ed entro un termine di 20 giorni dalla data di comunicazione delle modifiche. Il contratto si considera disdetto alla data di entrata in vigore delle modifiche. Se il contraente non disdice il contratto, le modifiche si considerano approvate.

L’adozione di misure di sicurezza secondo il punto 2.7, cpv. 3, le modifiche del sistema secondo il punto 5.1, cpv. 4 e le modifiche delle commissioni entro un determinato quadro concordato per le commissioni non sono considerate modifiche ai sensi di questo punto e non giustificano pertanto una disdetta.

15. Riserva di disposizioni di legge e restrizioni legali locali all’utilizzo

Eventuali norme di legge che disciplinano l’esercizio e l’utilizzo di telefoni cellulari, di Internet e di altra infrastruttura dedicata restano riservate e valgono a partire dalla loro entrata in vigore anche per i servizi erogati in conformità al presente accordo.

I servizi sono limitati al territorio sovrano della Svizzera e non possono essere né offerti né fruiti all’estero senza il consenso di TWINT.

Il contraente prende atto che, nel corso della relazione d’affari, possano verificarsi circostanze che impongono legalmente a TWINT di bloccare valori patrimoniali, di notificare la relazione d’affari a un’autorità competente o di interromperla. Il contraente è tenuto a fornire a TWINT, su richiesta, informazioni di cui quest’ultima necessita per adempiere ai propri obblighi legali di chiarimento e comunicazione.

16. Entrata in vigore, durata e conclusione

16.1. Entrata in vigore e durata

Fatta riserva di quanto stabilito al punto 2.4, il contratto di payment viene sottoscritto a tempo indeterminato ed entra in vigore con l’invio della conferma elettronica della conclusione del processo di registrazione rispettivamente con il conferimento al contraente di un’autorizzazione provvisoria all’accettazione del sistema di pagamento TWINT da parte di TWINT.

16.2. Disdetta ordinaria

Il contratto di payment può essere disdetto per iscritto nel rispetto del termine di disdetta fissato nel contratto di payment.

È fatta riserva del diritto di disdetta del contraente secondo il punto 14 nonché del diritto delle parti contraenti a una cessazione immediata per importanti motivi secondo il punto 16.3.

16.3. Disdetta straordinaria

In presenza di importanti motivi, le parti contraenti sono autorizzate in qualsiasi momento a porre fine al contratto di payment con effetto immediato. Sono considerati importanti motivi, in particolare:

• Violazioni gravi o ripetute di disposizioni del contratto di payment rispettivamente delle presenti CG da parte del contraente;
• Un cambiamento significativo dei rapporti di proprietà o di controllo del contraente;
• Contestazioni o riaddebiti ripetuti di transazioni e/o transazioni denunciate dagli emittenti di TWINT come fraudolente (secondo quanto stabilito ai punti 9.2 e 9.3);
• Altre incongruenze nelle transazioni conteggiate;
• La richiesta di una procedura di insolvenza riguardante il contraente;
• La violazione dei diritti di godimento e dei diritti d’autore di TWINT da parte del contraente;
• Il rischio di grave compromissione della funzionalità o della reputazione del sistema di pagamento di TWINT.

16.4. Rescissione automatica del contratto

Il contratto di payment viene rescisso automaticamente senza che sia necessario presentare disdetta se il contraente non ha eseguito alcuna transazione per un periodo di 2 anni.

16.5. Conseguenze della cessazione del contratto

Gli obblighi risultanti dal punto 7.2 (obbligo di custodia), 7.3 (obbligo di consegna e assistenza), 10 (proprietà intellettuale), 11 (protezione dei dati), 12 (responsabilità), 16.5 (conseguenze della cessazione del contratto, 17.2 (divieto di cessione e di compensazione) e 17.6 (diritto applicabile e foro giuridico competente) continuano a sussistere anche dopo la rescissione del contratto di payment.

Dopo la cessazione del contratto di payment, il contraente è tenuto a eliminare tutti i riferimenti riconoscibili per i clienti verso l’esterno ai relativi servizi di TWINT.

In caso di disdetta del contratto di payment, TWINT è autorizzata a trattenere immediatamente e per un periodo di 540 giorni oltre la data di cessazione del contratto di payment gli accrediti da versare al contraente per compensarli con eventuali crediti pervenuti successivamente, in particolare riaddebiti.

Qualora nei confronti del contraente dovesse essere stata avviata una procedura penale o legale di altro tipo o sporta una denuncia penale nei suoi confronti, TWINT si riserva il diritto di trattenere gli accrediti da versare almeno fino alla conclusione della procedura.

17. Disposizioni finali

17.1. Diritto di impartire istruzioni di TWINT

Il contraente è tenuto a osservare le istruzioni tecniche, organizzative e amministrative nonché le istruzioni di TWINT come pure quelle dei fornitori dell’infrastruttura.

17.2. Diritto di cessione e di compensazione

Una cessione o un pignoramento di diritti del contraente nei confronti di TWINT è consentito unicamente previo consenso scritto da parte di TWINT. Anche la compensazione di crediti del contraente nei confronti di TWINT tramite il contraente presuppone il consenso scritto preliminare da parte di TWINT. TWINT ha il diritto di compensare in qualsiasi momento i crediti nei confronti del contraente.

17.3. Coinvolgimento di terzi, trasferimento di diritti

TWINT si riserva il diritto di trasferire in qualsiasi momento a terzi, interamente o in parte, l’adempimento dei propri obblighi contrattuali (sia sotto il profilo tecnico che amministrativo) senza doverne informare il contraente. Tali terzi sono autorizzati a intraprendere gli atti legali necessari che risultano dal contratto di payment per TWINT e ad agire, a tale scopo, a nome di TWINT.

TWINT è autorizzata a trasferire il contratto di payment a un’altra società del Gruppo. In questo caso, il contraente ne viene informato in forma idonea. TWINT ha inoltre il diritto di trasferire il contratto di payment a un altro acquirer. Con il presente contratto, il contraente conferisce a TWINT espressamente il suo consenso al trasferimento, nella misura in cui le condizioni contrattuali rimangono fondamentalmente invariate, per cui in questo caso viene meno il diritto di disdetta del contraente secondo quanto stabilito in particolare al punto 16.3.

17.4. Rinuncia ai diritti

Qualora TWINT non dovesse far valere diritti risultanti dal contratto di payment, ciò non costituisce in alcun modo una rinuncia a tali diritti, a meno che TWINT non rilasci un’esplicita dichiarazione di rinuncia scritta.

17.5. Clausola salvatoria

Qualora una disposizione contenuta nelle presenti CG o nel contratto di payment (comprese le commissioni) dovesse risultare interamente o parzialmente invalida o inefficace, la validità delle altre disposizioni resta impregiudicata. Le parti si impegnano in questo caso a sostituire la disposizione inefficace con una disposizione il più possibile equivalente nel senso e nello scopo.

17.6. Diritto applicabile e foro giuridico competente

Alle controversie risultanti dal presente rapporto contrattuale si applica esclusivamente il diritto svizzero. È esclusa in questo contesto l’applicazione di norme di conflitto di diritto privato internazionale. Foro giuridico esclusivo è Zurigo.

Le modifiche più importanti sono le seguenti

• 3.2.2 Small Business Solution (con codice QR)
• 3.3.6 Small Business Solution (con link di pagamento)
• 6.4.2 Attività a distanza per posta, via e-mail ecc.
• 6.4.3 TWINT Express Checkout
• 8.2 Diritto di accredito del contraente
• 16.1 Entrata in vigore e durata